ЯМАЙСКО – РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Под общим названием "Ямайско-Русский словарь" размещен сборник слов и выражений Ямайской патвы, словаря Растафари и сленга популярной музыки, распространенной на Ямайке.

Ямайскую патву (патва или просто ямайский) лингвисты называют ямайский креольский. Он является английско-африканским креольским языком, на котором говорят в основном на Ямайке. Ямайский креольский язык не следует путать ни с ямайским вариантом английского языка, ни с использованием английского языка растафарианцами.

История происхождения ямайской патвы

Этот язык образовался в 17-ом веке: завезенные на Ямайку рабы из разных племен Западной и Центральной Африки были вынуждены изучать английский язык для общения с хозяевами и друг с другом. Английский язык, в основном, был в британском и ирландском вариантах.

Ямайская патва - в большей степени разговорный язык, самостоятельно сформированный рабами-африканцами. Но несмотря на то, что для письма на Ямайке используется стандартный британский английский, патва завоевывает позиции литературного языка уже практически 100 лет.

Клод Маккей опубликовал свою книгу Ямайских стихов «Песни Ямайки» в 1912 году. Патва и английский часто используются вместе для стилистического контраста, и все чаще такое написание встречается в интернете.

Ямайское произношение и лексика значительно отличаются от английского языка, несмотря на интенсивное использование английских слов. Человек, не говорящий на карибском английском, поймет патву только если собеседник будет говорить медленно, опуская идиоматические выражения, обычные для Ямайки. Ямайская патва похожа в силу общего происхождения на креольский язык Западной Африки и на язык пиджин. Пиджин или "язык птиц" - так называют его в Папуа Новой Гвинее. Но есть еще одна (и даже более, чем одна) трактовка происхождения языка пиджин: от китайского произношения английского "business" - "дело, работа" (китайское "bei chin" на кантонском диалекте означает "дай денег" или "плати").

В ямайском креольском языке насчитывается 21 согласная фонема и от 9 до 16 гласных. Всего носителей ямайской патвы в настоящее время насчитывается около 4 млн. человек.