E = it

Ear = hear слышать, но и ухо тоже – ear, а всё потому что ямайцам в обычной обстановке свойственно утрачивать начальный /h/, зато когда они стараются говорить по британским стандартам (см. speaky-spoky) они и ухо могут произнести как – hear – слышать.

Ear-say = hearsay слух , молва .

Earthshake/
ortshiek = earthquake – землетресение.

Ease-up (*1*) /
easy nuh или просто easy = take it easy – успокойся ! Призыв, увещевание не волноваться, не обижаться, не спешить. Расслабься!

Eeh = yes сленговая формула согласия.

Een = im = him он, его, ему.

Eff = if

En – частица, образующая прошедшее время глагола (честно говоря, мне попадалась только в форме ena/eena – т.е.прошедшего продолженного. Похоже, представляет собой особое употребление английского предлога in, или его испанского аналога en). Mi en ron = I have run; I had run – Я (у)бежал; Mi ena(en + a) ron = I was running – Я бег(ж)ал.

Ends дом, предназначение (в философском смысле) или пункт/место назначение (надо сказать, что подобное значение этого слова имеется и в британском английском – gain one’s ends – достичь цели, просто в ямайском оно каким-то образом укрепилось и обособилось в отдельное слово/понятие). Pon de ends – домой . Mi a go pon one ends still. – Мне нужно (я зайду) ещё в одно место.

Escovitch популярный в ямайской кухне испано-португальский (оригинальное испанское название – escabeche) по происхождению способ маринования рыбы (в испанском оригинале также и мяса).

Evah = ever – всегда.

Everything cook & curry (*1*) всё готово, всё в порядке, всё под контролем. Букв.все приготовлено (в кулинарном смысле) и приправлено соусом карри. Сленг.

Expek = expect – ожидать, предполагать.


Нет комментариев, но ты можешь быть первым

Поделиться ссылкой:


Для блога:
Для форума:


Получить комментарии в RSS

Оставьте комментарий